Содержание
Если в домике тесно
Это самая первая книга писательницы Джулии Дональдсон и художника Акселя Шеффлера — авторов мировых бестселлеров и обладателей множества литературных наград.
Как быть если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: «Взять курицу в дом. Только, чур, без вопросов!» А вслед за курицей-несушкой — блохастую козу, обжору-свинью и корову... И только когда прогонишь их обратно во двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик.
История весёлая и необычная, перевод превосходный, а художнику удалось очень метко подчеркнуть эмоции переживаемые животными и их хозяйкой по мере развития сюжета. Чем же дело кончилось? Вы и узнаете, прочитав книгу.
Эта, на первый взгляд, простая история поможет взглянуть на мир иначе не только ребёнку, но и взрослому. И, быть может, сделает всех чуточку счастливее.
Читать сказку: Если в домике тесно
В домишке за лесом старушка жила,
Был дом невелик и старушка мала.
На полке посуда, у печки дорожка, —
Не дом, а мечта! Только тесно немножко.
Ворчала старушка, ворчала — и вот
Она мудреца на подмогу зовёт.
— Есть верное средство, — сказал ей философ,
— Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов!
Хохлатка яйцо на дорожке снесла
И с полки кувшин ненароком снесла.
Вскричала старушка:
— Вот странное средство!
С ума я сойду от такого соседства.
Не стало просторнее в доме ничуть!
Тут негде ступить! Даже негде чихнуть!
Ах, милый мудрец, я признаюсь вам честно:
Двоим в этом домике тесно.
Что ж, — молвил философ, — настала пора
Козу твою в дом привести со двора.
…Разбито яйцо, занавески объедены,
А козочка стол подгрызает обеденный.
— На помощь, спасите! — вскричала старушка,
У козочки блохи! Взбесилась несушка!
Тут негде приткнуться, тут негде вздохнуть,
Не стало просторнее в доме ничуть.
О где ты, мудрец?
Я скажу тебе честно:
Троим в этом домике тесно.
Возьми-ка теперь, — говорит ей философ, —
В свой домик свинью. И не нужно вопросов!
Хавронья наседку под стол загнала
И весь из кладовки запас сожрала.
Вскричала старушка:
— Не действует средство!
Я скоро помру от такого соседства.
Коза, и хохлатка, и даже свинья, —
Все скажут, тесней не бывало жилья.
Эй, слышишь, мудрец?
Говорю тебе честно:
Мы больше не можем. Нам тесно!
Философ сказал: — Где четыре, там пять,
Осталось лишь в домик корову загнать.
…Корова танцует, посуда побита,
На лбу у хавроньи синяк от копыта.
Корова мычит, а старушка ревёт.
— Трещит мой домишко и лопнет вот-вот!
Не вымести мусор, не вымесить тесто,
Не ахнуть, не охнуть, не двинуться с места-
Простите-прощайте!
Пришёл мне конец!
Стыдись, о жестокий мудрец!
— Так-так… А теперь, — усмехнулся философ,
Всех из дому — вон! И прошу без вопросов.
Хохлатке старушка открыла окно:
— Смотри-ка, дышать уже легче немно…
Апчхи! — А хавронье и козочке — дверь:
Намного просторнее в доме теперь.
И хоть нелегко было выгнать корову,
Ушла и она подобру-поздорову.
— Спасибо тебе, о премудрый старик!
И вправду мой домик не мал, а велик.
В нём вовсе не душно, в нём вовсе не тесно,
Одной в этом домике — просто чудесно!
Старушка ворчать перестала с тех пор,
В домишке у ней чистота и простор,
И в гости к весёлой и доброй старушке
Заходит философ на чай и ватрушки.
Улитка и кит
Любознательная улитка-мечтательница не может усидеть на одном месте и зовёт нас в путешествие. Кит-великан согласился показать ей такой огромный мир. Вместе с ними мы отправимся в подводное царство, увидим пингвинов во льдах и дельфинов возле берегов тропического острова. Мы вместе с улиткой сможем поразиться красоте и многообразию этого мира. И вдруг добрый кит попадёт в беду, не заметив, как начался отлив. И хотя улитка совсем крошечная, она сможет спасти великана. Вместе с жителями маленького городка ребенок увидит спасение кита и возвращение смелой улитки домой.
Читать сказку: Улитка и кит
Начинаем рассказ (занимайте места!)
Про малютку улитку и великана кита.
Вот скала,
Где над морем улитка жила,
И вздыхала она то и дело:
— Как мне всё надоело!
Мир огромен, а я тут сижу на скале,
А могла бы уплыть на большом корабле...
(Корабли отдыхали в порту,
А потом отплывали: ту-ту-у!)
Ей твердили улитки-соседки,
Сплошь тихони и домоседки:
— Что ты вечно елозишь? Сиди и молчи!
Но малютка улитка вздыхала в ночи:
— Если б только держаться могла на воде я!
Впрочем, кажется... есть идея!
Вот улиткин след:
У него серебристый цвет.
Так, петля за петлёй, получилась надпись.
Вот эта:
«Подвезите кто-нибудь вокруг света»
А вот и кит-великан,
Он прибыл из дальних стран,
И песню запел о сверкающих льдинах,
Об умных дельфинах и стойких пингвинах,
Об алых кораллах и жёлтых песках...
Допел — и улитка воскликнула: «Ах!»
А это — китовый хвост,
Блестящий при свете звёзд.
Скалы́ он коснулся хвостом:
— Садись и поплыли вдвоём!
А это — синее море
Баюкает на просторе
Улитку, плывущую на ките,
На крепком его хвосте,
К далёким неведомым странам,
К айсбергам...
И вулканам.
А вот высоченные волны пляшут,
И плещут, и пенными шапками машут
Счастливой улитке на быстром ките —
На мокром его хвосте.
А это — царство подводное,
Где спят морские животные,
Где яркие рыбки порхают как птички
И смотрят акулы голодные,
Как храбро улитка плывёт на ките,
На гладком его хвосте.
А это — небо,
Всё время разное:
То облачное, то ясное,
А то бывает ещё
Грохочущее,
Сверкающее.
Попробуй-ка тут удержись на ките,
На скользком его хвосте!
Дивилась улитка на небо, на горы,
На птиц и зверей, на морские просторы.
И вздоха однажды сдержать не смогла:
— Мир так велик! А я так мала...
Но вдруг случилась беда:
Вокруг забурлила вода,
Налетели моторные лодки,
Тарахтели они как трещотки,
И рванулся кит, и метнулся кит,
Слишком близко к пляжу подплыв —
И тут начался отлив...
И вот лежит он на берегу.
— Скорее в воду!
— Я не могу!
Я слишком большой,
Чтобы ползать по суше!
(А голос китовый всё глуше...)
— О, как мне сдвинуть такую гору?
А впрочем, знаю... Держись! Я скоро!
И в путь малютка улитка
Пустилась довольно прытко.
В соседней школе звенит звонок:
Сейчас начнётся второй урок.
А вот и учитель, строгая дама:
— Откройте книжки! Сидите прямо!
А это доска — квадратная, чёрная...
А это вот — наша улитка проворная.
— Улитка в классе!
Нарушены правила!
— Ой, она след на доске оставила!
— Да это же буквы!
И надпись проста,
Всего два слова:
«Спасите кита».
И вот все бегут, пожарных зовут,
Киту на пляже копают пруд
И на спину воду прохладную льют...
Но вот и прилив. Расставаться пора.
Весь городок им кричал: «Ура!»,
И махала вслед детвора.
И поплыли они к той далёкой земле,
Где тихони-улитки сидят на скале
И кричат, подружку встречая:
— Ты стала совсем большая!
И пошли тут рассказы
О дальних морях,
О кораллах, о звёздах,
О птицах, зверях,
И о том, как улитка,
Хотя и мала,
Кита-великана спасла...
И сказал им кит:
— Занимайте места!
И расселись они на хвосте у кита,
И песню запели, и скрылись вдали,
И долго гудели им вслед корабли.
Место на метле
Читать сказку: Место на метле
У ведьмы был кот и колпак остроносый,
И рыжие волосы убранные в косу.
Улыбнулась ведьма, замурлыкал кот,
Сели на метлу и помчались в полёт.
Но охнула ведьма, и кот зафырчал,
Когда дунул ветер и шляпу сорвал.
«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.
Искали они шляпу, но шляпы нет нигде.
Но вдруг из кустов, продираясь в ветвях,
Выскочил пёс с колпаком в зубах.
Почтительно шляпу к ногам положил
И с замиранием сердца спросил:
«Я ― самый смышлёный пёс на земле.
А мне найдётся место на вашем помеле?»
«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!
Неслись под ногами леса и поля.
Дул ветер, хвостом пёс потешно вилял.
Смеялась ведьма, держала колпак,
Но вдруг сдунул ветер с косы её бант.
«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.
Искали они бант, но банта нет нигде.
Вдруг из-за деревьев с посвистом лихим
Птичка с бантом в клювике вылетела к ним.
Бантик положила и, склонив головку,
Вежливо спросила голосочком робким:
«Я ― самая зеленая птичка на земле.
А мне найдётся место на вашем помеле?»
«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!
Над речкой с камышами их сильный ветер нёс.
Кричит в восторге птичка, в шоке кот и пёс.
Крепко держит ведьма бантик дорогой,
Но палочку волшебную вдруг выронила, «Ой!»
«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.
Искали они палочку, нет палочки нигде.
Вдруг лягушонок скакнул из пруда,
Весь мокрый, и с палочки льётся вода.
Почтительно палочку он положил
И с кваканьем важным у ведьмы спросил:
«Я ― лягушонок, самый чистый на земле.
А мне найдётся место на вашем помеле?»
«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!
Над горами, над болотами мчались как стрела,
Но подпрыгнул лягушонок, и... ПОПОЛАМ МЕТЛА!
И шмякнулись пёс, лягушонок и кот
В самое грязнючее из всех болот.
А ведьма на куске метлы влетела в облака
И услыхала страшный рёв, что шёл издалека...
«Я ― дракон могучий, самый злючий на земле,
С картошечкою ведьма летит на ужин мне!»
«Нет!» ― вскрикнула ведьма, всё выше взлетая.
Но дракон летел следом, огонь выдыхая.
«Спасите!» ― крикнула ведьма, помчалась к земле.
Искала, но нету спасенья нигде.
Дракон рухнул рядом, причмокнул губами:
«Пожалуй, без картошечки поужинаем с вами».
И только он собрался попировать теперь,
Как из канавы перед ним вдруг вырос страшный зверь.
Высокий, чёрный, липкий, покрыт пером и мехом,
И головы четыре ― тут право не до смеха.
Он хлюпал, капал и сопел, и крыльями махал,
И голосом ужасным дракону закричал,
(Там были гав и чик-чирик, и ква, и даже мя),
Он крикнул: «Прочь отсюда!
ЭТА ВЕДЬМОЧКА МОЯ!»
Назад дракон отпрянул, как лист он задрожал.
«Простите, ― он промямлил, ― я этого не знал.
Приятно познакомиться, ну, мне пора, пока!»
И он расправил крылья и умчался в облака.
Слетела вниз птичка, лягушонок скакнул,
Кот спрыгнул, и пёс облегчённо вздохнул.
«Спасибо, ох спасибо! ― им ведьма говорит. ―
Без вас я у дракона была б уже внутри».
Затем котёл наполнив, она произнесла:
«Найдите каждый что-нибудь «такое» для котла!»
Нашёл лягушонок лилию, большую шишку кот,
Пёс кость принёс, а птичка им веточку несёт.
В котёл все побросали, всё ведьма помешала,
И заклинанье странное, мешая, бормотала:
«Тумба-юмба, мумба-зумба, БУМБАЛА!»
И вдруг из котла появилась...
ВОЛШЕБНАЯ ЧУДО-МЕТЛА!
И там есть сиденья для ведьмы и пса, и, конечно, кота,
И даже есть душ лягушонку пониже для птички гнезда.
«Да!» ― воскликнула ведьма, здесь место найдётся для всех!
Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!